... how often would you top up the magazine, and then insert it into the pistol while it is holstered.
I do it every time I load a handgun. Are you telling me you pull the mag and top it off with you handgun still in your hand?
We also do it constantly while training. It’s the safest way to top up while off the line.
So, to answer your question, all the time.