Ouch! What was their response when you showed them this?
I would ask for a rental car during the repair.... snip ...
I don't think I'd settle for less than fixing whatever broke as a direct response to the ball joint coming apart. (front left fender, Door, tire, and anything underneath that was damaged.)
I think she was doing 20 in a construction zone marked 25, when it happened.