So, you guys are of the belief that some guy using a gun I sold him a year ago to shoot someone last night is going to be deemed a worthy undertaking for the ATF? ...
I'm pretty sure they just run the trace from manufacturer to dealer for the local police when requested. Locals probably take it from there.
Doubtful the ATF would become involved in any normal crime investigation beyond that.