The marlin 336s are known for severe recoil, and for some reason the pistol grip stocks seem to be the worst.
Answer to cheap ammo... RELOAD!!!
Have fun and next lever gun you get, try a Marlin 1895 Cowboy. It's in 45-70 and will rock your world! Accurate little bugger too.