This is a visitor message. It isn't private like a (drumroll) private message is, but at least it is directed at the person you want to contact instead of being in the midst of a thread. You can leave visitor messages by clicking on somebody's screen name, and going to their profile (if they have it enabled).